1 00:01:37,714 --> 00:01:41,187 Mint minden évben, a Dukes De Cambyse ünnepelt 2 00:01:41,307 --> 00:01:43,736 a tavasz eljövetele kastélyukban. 3 00:01:43,856 --> 00:01:46,716 De abban az évben volt még egy ok az ünneplésre 4 00:01:47,004 --> 00:01:51,539 néhány hónappal az ifjú Philippe herceg előtt feleségül vette a gyönyörű Christine-t, 5 00:01:51,857 --> 00:01:55,447 egy szerény halász lánya. 6 00:02:28,205 --> 00:02:30,156 A tűzfaló! A tűzfaló! 7 00:02:30,276 --> 00:02:32,946 A tűzfaló hölgyeim és uraim! 8 00:02:37,223 --> 00:02:40,058 Bravó! Bravó! 9 00:03:03,601 --> 00:03:05,202 Ő jó. 10 00:03:18,497 --> 00:03:20,857 Nézd azt a kis majmot! Szia kis majom! 11 00:03:34,641 --> 00:03:37,390 - Gyerünk, kapd el! - Én is ezt próbálom! 12 00:03:37,715 --> 00:03:39,498 Add ide! 13 00:03:39,750 --> 00:03:43,882 Dany, gyere vissza! Ne is kapj közel a toronyhoz! Gyere vissza! 14 00:03:53,135 --> 00:03:55,654 - Utánuk kell menned! - Miért? 15 00:03:55,774 --> 00:03:59,326 De Cambyse hercegnő szelleme kísért abban a toronyban. - Tényleg? 16 00:03:59,446 --> 00:04:02,293 Mindenki tudja, hogy és néhányan még látták is őt. 17 00:04:02,413 --> 00:04:05,096 - Élve eltemették odabent a férje. - Miért? 18 00:04:05,216 --> 00:04:08,381 - Nem tudjuk, miért. Amikor a herceg megtudta, hogy ártatlan 19 00:04:08,408 --> 00:04:10,814 és bement a toronyba hogy kiszabadítsa, már halott volt. 20 00:04:10,934 --> 00:04:13,117 Csak a szelleme maradt. 21 00:04:13,237 --> 00:04:15,991 100 év telt el, de a hosszú téli éjszakákon 22 00:04:16,111 --> 00:04:18,722 még mindig hallhatja a szellem sikoltozás és segítségért kiált. 23 00:04:20,059 --> 00:04:22,752 Mindjárt kezdődik a verseny. Menjünk! 24 00:04:26,180 --> 00:04:29,114 Kucsmagomba! Mutasd meg nekünk a bajnokot! 25 00:04:36,973 --> 00:04:39,239 Ő lesz a győztes jutalma. 26 00:04:39,703 --> 00:04:42,378 Nem te, Gael. Nem vagy az még jó egészségben. 27 00:04:42,498 --> 00:04:44,751 Könyörgök, Philippe, hadd versenyezzek 28 00:04:44,871 --> 00:04:46,846 Ha igazán szeretné... – Köszönöm! 29 00:04:47,407 --> 00:04:50,509 És te Ferdinánd? Gyere le és védd meg a családnevet! 30 00:04:50,629 --> 00:04:52,677 Mi van, ha a többiek mind kiesnek? 31 00:04:52,797 --> 00:04:55,765 Csak mi maradunk, két testvér ellenségként állt egymással szemben. 32 00:04:55,885 --> 00:04:58,152 Riválisok a játékban, nem ellenségek! 33 00:05:05,058 --> 00:05:07,255 Menjünk! Gyere velünk! 34 00:05:10,250 --> 00:05:12,642 Az udvaron még a vidámság is más. 35 00:05:12,762 --> 00:05:15,321 Itt olyan hektikus egyenesen a szívhez megy. 36 00:05:15,441 --> 00:05:18,367 És csak élvezni tudom barátságunk miatt. 37 00:05:18,715 --> 00:05:22,528 Ha nem te lennél Philippe barátai még mindig lenézne engem. 38 00:05:22,802 --> 00:05:25,730 A tulajdonságaid megnyerték. Semmi más. 39 00:05:27,246 --> 00:05:30,033 Gyere ide, Odette ne maradj egyedül. 40 00:05:30,153 --> 00:05:33,873 Odette az intendánsunk lánya. Szenvedélye a zene. 41 00:05:33,993 --> 00:05:37,012 Órákig tudtam hallgatni a játékát. 42 00:05:37,132 --> 00:05:39,942 Remélem nekem is lesz ilyen kiváltság, mielőtt elmegyek. 43 00:05:40,062 --> 00:05:42,158 Megtiszteltetés lesz számomra, hercegnő. 44 00:05:42,278 --> 00:05:45,334 ...senki sem tudta igazán megmondani ő egy halász lánya. 45 00:05:45,613 --> 00:05:48,534 Hanem azzal, hogy feleségül vette Philippe-et elárulta a saját vérét. 46 00:05:48,654 --> 00:05:52,082 - A legtisztább egész Franciaországban. - Talán egy kicsit túl tiszta. 47 00:05:52,202 --> 00:05:55,587 Gaelnek beteg teste van és Ferdinándnak egy őrült szeme van. 48 00:05:55,707 --> 00:05:57,612 A legjobb táblákat is be kell vetni. 49 00:05:57,732 --> 00:06:01,717 Lehet, hogy igazad van, de ha az lenne nem Dominique de Fontenoynak 50 00:06:01,837 --> 00:06:05,594 Ma nem lennék itt. Ez az illata a hal olyan émelyítő! - Abszolút! 51 00:06:57,890 --> 00:06:59,357 Mulatságos, nem? 52 00:09:20,989 --> 00:09:22,550 Aggodalmasnak tűnsz. 53 00:09:22,963 --> 00:09:24,523 Reméltem, hogy nem látszott. 54 00:09:24,643 --> 00:09:28,164 akkor igazam volt. Tudod számíthat a tanácsomra. 55 00:09:28,284 --> 00:09:31,131 Philippe bátyámnak van sokat változott, mióta megnősült. 56 00:09:31,251 --> 00:09:33,917 Elpazarolja az örökséget apánk elhagyott minket, 57 00:09:34,037 --> 00:09:35,806 a legabszurdabb módokon. 58 00:09:35,926 --> 00:09:38,314 Igen, azt hallottam, hogy nagyon nagylelkű embereivel. 59 00:09:38,434 --> 00:09:41,639 A parasztnak adnia kell Urának, nem az ellenkezője. Ha én lennék a helyében... 60 00:09:41,759 --> 00:09:44,859 Attól tartok, kedves Ferdinánd változnak az idők. 61 00:09:44,979 --> 00:09:48,296 És személy szerint kedves vagyok egyetértek vele... 62 00:09:48,416 --> 00:09:50,451 Igen, mint mindenki más... 63 00:09:53,033 --> 00:09:55,750 csatlakozol hozzánk a holnapi vadászatra? 64 00:09:56,158 --> 00:10:01,991 Nem, túl öreg vagyok a versenyhez veletek fiatalok. 65 00:10:29,984 --> 00:10:32,079 Beszélj szabadon, fiatal barátom. 66 00:10:32,199 --> 00:10:33,272 Milord 67 00:10:35,557 --> 00:10:38,269 Apám legjobb barátja voltál 68 00:10:40,481 --> 00:10:43,323 És mindannyian hálával tartozunk neked. 69 00:10:50,159 --> 00:10:53,020 sajnálom. Kérlek Gael, folytasd. 70 00:10:53,140 --> 00:10:55,304 A legnagyobb reményem az, hogy egyszer 71 00:10:57,547 --> 00:11:00,408 megengeded nekem a lányod kezét. 72 00:11:00,947 --> 00:11:05,485 Ha eljön az ideje, engedem ő dönt a saját jövőjéről. 73 00:11:05,930 --> 00:11:09,887 - Milord... - Ez a legkevesebb, amit tehetek mindazért az örömért, amit nekem okoz. 74 00:11:21,019 --> 00:11:23,118 - Nagyszerű voltál Odette. - Köszönöm. 75 00:11:26,505 --> 00:11:31,111 A hercegné Bellerofonte-on fog lovagolni és Fontenoy Liborio hercegnője. 76 00:11:31,427 --> 00:11:34,214 Minden rendben? Hamarosan találkozunk. 77 00:12:49,137 --> 00:12:50,771 Mindig ilyen ideges? 78 00:12:50,891 --> 00:12:52,865 Nem, még soha nem viselkedett így... 79 00:12:52,985 --> 00:12:55,317 talán csak a tavasz közeledtét érzi. 80 00:13:00,755 --> 00:13:03,058 Valami szagot éreztek! 81 00:13:34,064 --> 00:13:36,237 Segítség! 82 00:13:38,076 --> 00:13:39,767 Christine! 83 00:13:41,852 --> 00:13:43,858 Menj utána! 84 00:13:43,978 --> 00:13:45,808 Menjünk! 85 00:13:56,986 --> 00:13:58,651 Segítség! 86 00:14:01,790 --> 00:14:03,759 Segítség! 87 00:14:18,238 --> 00:14:19,537 Segítség! 88 00:14:31,363 --> 00:14:32,756 Philippe! 89 00:14:35,171 --> 00:14:37,177 Próbálj meg ragaszkodni hozzá! 90 00:14:38,719 --> 00:14:41,208 - Nem tudok! - Tarts ki! 91 00:14:46,711 --> 00:14:49,391 Christine... szerelmem... 92 00:14:53,069 --> 00:14:54,926 Gyerünk, segíts! 93 00:14:56,765 --> 00:14:58,232 Christine... 94 00:15:01,316 --> 00:15:02,709 kedvesem... 95 00:15:22,217 --> 00:15:23,833 Végre megtaláltad! 96 00:15:23,953 --> 00:15:25,746 Igen, lent volt a völgyben. 97 00:15:25,866 --> 00:15:27,511 Ide figyelj, megsebesült. 98 00:15:27,631 --> 00:15:30,135 A hercegnő súlya fájdalmat okozott neki. 99 00:15:31,565 --> 00:15:33,348 mit akarsz mondani? 100 00:15:33,468 --> 00:15:35,410 Azt hiszem, leszúrták. 101 00:15:35,530 --> 00:15:38,141 Valaki azt akarta, hogy a ló megőrüljön... 102 00:15:38,261 --> 00:15:41,315 Fogd be, imbecilus! Valószínűleg megtetted miközben felnyergelte őt! 103 00:15:41,435 --> 00:15:43,990 Ki akarhatta a hercegnő halálát? 104 00:15:50,229 --> 00:15:53,666 Semmi komoly, csak néhány zúzódás. 105 00:15:53,786 --> 00:15:55,616 A hercegné jól van. 106 00:15:55,736 --> 00:15:58,700 - És a baba is. - A baba? Kinek a babája? 107 00:15:58,820 --> 00:16:00,353 Szóval nem tudtad? 108 00:16:00,473 --> 00:16:02,205 Ez egy kis hír! 109 00:16:02,596 --> 00:16:06,515 Azelőtt biztos akartam lenni benne telling you... now you know. 110 00:16:12,417 --> 00:16:15,723 Oh my god... I was so félek hogy elveszítelek... 111 00:16:17,172 --> 00:16:19,982 God didn't want to separate us. 112 00:16:20,102 --> 00:16:24,105 Christine, I didn't know a man could feel as happy as I am now. 113 00:16:25,289 --> 00:16:30,216 Such a joy for me... I've helped to give birth to all the De Cambyse boys. 114 00:16:31,294 --> 00:16:33,634 Elnézést. 115 00:16:35,367 --> 00:16:37,931 - Beszélnem kell veled. - Én is Ferdinand. 116 00:16:45,404 --> 00:16:48,860 - The bath will help you relax. - Olyan kedves vagy Odette. 117 00:16:52,486 --> 00:16:54,070 Nagyon örülök neked. 118 00:16:54,190 --> 00:16:57,599 I hope someday you will find too a man that will make you happy. 119 00:16:58,045 --> 00:17:00,255 Egy ember, aki tanítani fog szeretsz, és az élet... 120 00:17:00,985 --> 00:17:03,381 Itt a szappan hercegnő. 121 00:17:03,943 --> 00:17:06,172 Köszönöm. 122 00:17:08,921 --> 00:17:10,765 Már megtaláltam azt az embert. 123 00:17:11,582 --> 00:17:15,186 Amint nagykorú leszek, csatlakozom a kolostor. I will dedicate my life to God. 124 00:17:16,974 --> 00:17:18,887 Hiányozni fogsz Dominique. 125 00:17:19,351 --> 00:17:21,506 Még csak te tudod. 126 00:17:21,626 --> 00:17:24,798 Nem akarom apámat adni ilyen aggodalom, mielőtt eljön az idő. 127 00:17:24,918 --> 00:17:28,508 - Milyen a víz? - Jól van. - Jobban érzed magad? - Igen. 128 00:17:33,690 --> 00:17:36,407 Nagyon örülök, hogy itt voltál a Dominique kastélyban. 129 00:17:36,527 --> 00:17:38,357 Az öröm az enyém, Christine. 130 00:17:38,477 --> 00:17:41,942 Sajnálom, hogy elmentem, de tényleg most haza kell menni. 131 00:17:42,062 --> 00:17:45,132 Írok neked de ígérd meg, hogy visszaírsz. 132 00:17:45,252 --> 00:17:47,194 megígérem. 133 00:17:47,314 --> 00:17:50,166 - És ne menj lovagolni. - Hamarosan találkozunk drágám. 134 00:17:51,466 --> 00:17:53,798 - Jó utat, Dominique. - Köszönöm. 135 00:17:53,918 --> 00:17:57,606 - Viszlát. - Viszlát. - Hercegnő, én... - Viszlát Gael. 136 00:18:01,483 --> 00:18:03,898 Olyan csodálatos napokat töltöttünk. 137 00:18:29,343 --> 00:18:30,625 Ó Philippe! 138 00:18:32,111 --> 00:18:34,006 Miért ez az ajándék? 139 00:18:34,289 --> 00:18:38,097 Ez egy ajándék a jövőtől de Cambyse hercege. Minden szeretetünkkel. 140 00:18:38,580 --> 00:18:42,574 Philippe, az enyémet csinálod az élet túl szép... és túl könnyű. 141 00:18:42,694 --> 00:18:44,856 De szeretlek Christine! szeretlek! 142 00:18:44,976 --> 00:18:47,211 - Hallani fognak minket! - Nem érdekel. 143 00:18:47,331 --> 00:18:49,707 Azt akarom, hogy mindenki tudja mennyire szeretlek! 144 00:18:49,827 --> 00:18:52,488 Akkor ajándékot kell adnod nekem. 145 00:18:52,841 --> 00:18:54,996 Kérd meg tőlem a világot, és megadom neked. 146 00:18:55,116 --> 00:18:59,027 Nem olyan sok... de ez a nyaklánc... 147 00:18:59,147 --> 00:19:02,087 amikor meglátom parasztjainkat ilyen szegénységben élni... 148 00:19:02,207 --> 00:19:06,911 mint régen. Segítenünk kell őket. Ez szerencsét hoz nekünk, ebben biztos vagyok. 149 00:19:07,413 --> 00:19:09,679 Igen, de a nyaklánc neked való. 150 00:19:09,799 --> 00:19:13,603 Ígérem, gondoskodni fogok róla szegény barátaid is, rendben? 151 00:19:46,984 --> 00:19:48,285 Ez minden? 152 00:19:48,405 --> 00:19:51,577 A feleségem sajnos nem tud dolgozni... ennyit tudok adni. 153 00:19:51,697 --> 00:19:54,921 Grandis, minket nem érdekel személyes ügyeid. 154 00:19:55,041 --> 00:19:59,267 - Mi van a feleségeddel? - Ő az gyermeket vár, és pihennie kell. 155 00:19:59,387 --> 00:20:02,958 Az útdíjat más fizeti idő, Grandis. Take back your money. 156 00:20:03,274 --> 00:20:05,559 Köszönöm. Köszönöm. 157 00:20:20,618 --> 00:20:22,401 - Megsérültél? - Nem. 158 00:20:22,521 --> 00:20:23,999 Akkor miért sírsz? 159 00:20:24,119 --> 00:20:27,928 A gazdám meg fog verni, ha egyszer megtudja Piszkos késeket szállítottam a kastélyba. 160 00:20:28,048 --> 00:20:30,036 Ne hülyéskedj... az én hibám volt. 161 00:20:30,156 --> 00:20:34,331 Most Odette viszi a késeket a konyha és minden rendben lesz. 162 00:20:36,579 --> 00:20:38,492 - Mi a neved? - Dany. 163 00:20:39,091 --> 00:20:41,655 Tessék, vedd ezt 164 00:20:41,775 --> 00:20:44,706 kárpótlásul a kis ijedtségedért. 165 00:20:45,486 --> 00:20:47,863 Legalább 10 dukát készíthetsz belőle 166 00:20:47,983 --> 00:20:50,320 és vegyél magadnak egy csomó új ruhát. 167 00:20:51,440 --> 00:20:54,036 Ez a legszebb életemben láttam. 168 00:20:54,156 --> 00:20:56,845 Akkor sem adom el, ha éhen halok. 169 00:21:01,559 --> 00:21:03,100 Menj most. 170 00:21:05,125 --> 00:21:07,912 - Viszlát. - Viszlát Dany. 171 00:21:11,315 --> 00:21:14,640 - Christine. - Ah, te vagy az. 172 00:21:16,205 --> 00:21:20,292 - Szükségem van a segítségedre. - Öröm lesz számomra, Gael. 173 00:21:20,798 --> 00:21:23,923 Ott van ez a fiatal, gyönyörű lány. 174 00:21:24,043 --> 00:21:26,877 Állandóan vele álmodom. 175 00:21:27,434 --> 00:21:31,949 Ha nem tudom megfogni a kezét Azt hiszem, meg fogok halni. 176 00:21:32,069 --> 00:21:37,005 Szegény Gael... ki ez a szépség lakni az álmaidban? 177 00:21:37,331 --> 00:21:40,637 És mit tehetek hogy felvidítsalak egy kicsit? 178 00:21:40,757 --> 00:21:42,908 Könyöröghetsz neki a nevemben. 179 00:21:43,028 --> 00:21:45,472 Ő a legjobb barátod. 180 00:21:46,271 --> 00:21:47,831 Dominique de Fontenoy. 181 00:21:52,960 --> 00:21:57,009 Gael, úgy szeretlek, mint egy testvért. 182 00:21:57,997 --> 00:22:00,932 És mélységes szomorúsággal mondom ezt... 183 00:22:01,508 --> 00:22:05,465 de el kell felejtened de Fontenoy hercegnőről. 184 00:22:06,446 --> 00:22:09,363 Miért? Szeret-e valaki mást? 185 00:22:10,496 --> 00:22:12,688 Nem, ez nem az. 186 00:22:13,208 --> 00:22:16,273 Akkor miért nem tudsz közbenjárni nála. 187 00:22:16,946 --> 00:22:20,680 - Felesleges lenne. - Christine, Én nem... - Kérlek, ne ragaszkodj hozzá. 188 00:22:21,256 --> 00:22:23,708 Kímélj meg egy választ, amit nem tudok neked adni. 189 00:22:25,815 --> 00:22:27,784 Biztosan utálsz engem. 190 00:22:29,010 --> 00:22:30,441 Gael... 191 00:22:35,927 --> 00:22:38,211 Szóval megtagadta a segítségét... 192 00:22:38,331 --> 00:22:41,834 Figyelj... találkoznod kell Fontanoy herceg. 193 00:22:42,335 --> 00:22:45,758 Tudnom kell, miért Dominique nem akar feleségül venni. 194 00:22:47,374 --> 00:22:52,840 Talán csak kitalálnád ki magadtól. 195 00:22:53,434 --> 00:22:56,016 tudni akarom az igazat. Megértetted? 196 00:22:56,613 --> 00:22:58,824 Rendben, soha nem utasítottam vissza szívességet neked. 197 00:22:58,944 --> 00:23:02,042 - Megyek a Fontanoy kastélyhoz. - Kérem, azonnal menjen. 198 00:23:18,875 --> 00:23:20,622 Tudtam, hogy itt talállak. 199 00:23:20,742 --> 00:23:22,795 Nem kell kirabolnom, 200 00:23:22,915 --> 00:23:26,264 Azért jöttem, hogy odaadjam ezt a pénzzel teli pénztárcát. 201 00:23:34,874 --> 00:23:37,531 És ez csak előleg... 202 00:23:37,651 --> 00:23:40,206 ha megteszi, amit mondok. 203 00:23:40,944 --> 00:23:42,913 excellenciás uram. 204 00:23:50,945 --> 00:23:53,119 Ne zavarj... lefeküdhetsz. 205 00:24:35,584 --> 00:24:38,742 - Gyors voltál, Ferdinand. - Valóban, úgy lovagoltam, mint a szél. 206 00:24:39,318 --> 00:24:41,380 - Nos? - Jobb, ha nem megyek. 207 00:24:43,219 --> 00:24:44,899 Beszéltél a herceggel? 208 00:24:45,019 --> 00:24:49,729 Ezt a megaláztatást kérted. Túlságosan szeretlek, hogy sajnáljalak. 209 00:24:50,175 --> 00:24:51,865 Nem leszel a veje. 210 00:24:51,985 --> 00:24:54,248 Hogy merészel visszautasítani egy De Cambyse-t? 211 00:24:59,985 --> 00:25:02,716 Nem te vagy az, akit elutasítanak. 212 00:25:02,836 --> 00:25:06,561 Nem én? Akkor ki? 213 00:25:08,915 --> 00:25:12,314 Gyerünk. Beszél. 214 00:25:12,434 --> 00:25:14,979 Még nem jöttél rá? 215 00:25:15,099 --> 00:25:19,028 A között álló akadály te és Dominique vagy Christine. 216 00:25:20,682 --> 00:25:22,279 Christine... 217 00:25:22,399 --> 00:25:25,744 Tényleg azt hiszi, de Fontenoy kapcsolatot akar létesíteni 218 00:25:25,864 --> 00:25:28,661 vegyes családdal a saját vére a plebsszel? 219 00:25:28,781 --> 00:25:31,819 És hogyan számíthat rá egy herceg veje lesz... 220 00:25:31,939 --> 00:25:34,889 te, egy testvér kadéta ki dőlt be egy ilyen dögbe... 221 00:25:37,174 --> 00:25:39,143 Szóval ez a nő... 222 00:25:39,263 --> 00:25:41,836 nemcsak a de Cambyse nevet szennyezte be 223 00:25:42,778 --> 00:25:44,952 de a jövőmet is tönkretette. 224 00:25:45,072 --> 00:25:47,014 A mi jövőnk, Gael. 225 00:25:47,373 --> 00:25:52,151 Elfelejtetted Christine-t Philippe gyermekét várja... 226 00:25:52,541 --> 00:25:57,348 egy barom fiú, aki örökölni fog az összes családi ingatlan. 227 00:25:59,767 --> 00:26:01,495 Nem marad nekünk semmi. 228 00:26:02,273 --> 00:26:07,233 Csak abban kell élnünk árnyéka egy ilyen gyalázatnak. 229 00:26:08,385 --> 00:26:11,595 Vagy követhetjük a hagyományt és száműzetésbe... 230 00:26:11,715 --> 00:26:14,660 te egy kolostorban, én pedig a hadseregben. 231 00:26:14,780 --> 00:26:17,874 Jól tettem, hogy nem bíztam abban a kis beavatkozóban. 232 00:26:18,157 --> 00:26:20,181 Most megmutatom neki minden gyűlöletemet... 233 00:26:20,301 --> 00:26:25,126 No, Gael, you're not a good hater. én vagyok. 234 00:26:26,380 --> 00:26:30,690 Bárkit elsöpörnék az utamon állva, megbánás nélkül. 235 00:26:31,066 --> 00:26:35,858 A gyűlölet megmondaná az utat, a választandó büntetés. 236 00:26:35,978 --> 00:26:39,894 Vért szeretnék a könnyeimért és egy élet a sértésért. 237 00:26:41,110 --> 00:26:43,357 De el fogod felejteni Gaelt. 238 00:26:43,477 --> 00:26:45,666 Nem akarom elfelejteni, Ferdinánd. 239 00:26:47,672 --> 00:26:50,700 bosszút akarok állni. Bosszú. 240 00:26:52,650 --> 00:26:59,318 Van mód arra, hogy bosszút állj, valamint Dominique kezét. 241 00:27:00,863 --> 00:27:02,354 Hogyan? 242 00:27:02,688 --> 00:27:05,084 Meg kell ölnöd Christine-t. 243 00:27:06,998 --> 00:27:09,561 őrült vagy. 244 00:27:11,405 --> 00:27:13,801 Nem, nem ezen az áron. 245 00:27:14,693 --> 00:27:18,853 A de Cambyse név nem szennyeződhet vérrel. 246 00:27:21,441 --> 00:27:24,283 Soha nem leszek gyilkos. 247 00:27:25,632 --> 00:27:30,053 - Nem akarok erőszakos halált halni. - Ne essen pánikba, Gael. 248 00:27:32,728 --> 00:27:34,864 Beszélgessünk. 249 00:27:53,427 --> 00:27:56,975 Nézz rá. Nem néz ki mint egy herceg lánya? 250 00:27:57,095 --> 00:28:00,002 Igen, szerencsére semmi mint az apja. 251 00:28:00,122 --> 00:28:03,401 Még akkor is, ha csak gondolkodsz a pénzről, mint egy igazi herceg. 252 00:28:03,521 --> 00:28:08,411 Csak érte teszem, hogy mindent megadjak neki a dolgokat, amiket nem adhattam át az anyjának 253 00:28:10,621 --> 00:28:13,742 Egy napon Odette szerető lesz. 254 00:28:14,597 --> 00:28:16,491 remélem igen. 255 00:28:26,368 --> 00:28:28,406 Gratulálok, Odette. 256 00:28:28,526 --> 00:28:31,309 Kegyelmed és zenei ízlésed páratlanok. 257 00:28:33,835 --> 00:28:37,443 Szóval tartozom a látogatásoddal a lányom zenéje? 258 00:28:37,563 --> 00:28:39,320 De kérlek, gyere be. 259 00:28:39,440 --> 00:28:42,342 Őszintén szólva mi vagyunk itt, hogy beszéljek veled, Morel. 260 00:28:42,807 --> 00:28:45,129 Egy nagyon magánügyről. 261 00:28:45,249 --> 00:28:52,108 - Búcsúzz el és feküdj le. - Igen, menj aludni. 262 00:28:52,228 --> 00:28:56,282 Egy megbízható ember segítségére van szükségünk. Egy olyan baráté, mint te, Morel. 263 00:28:56,402 --> 00:29:00,090 hízelegnek a szavaid, Lord Ferdinand... jó éjt, édesem. 264 00:29:00,438 --> 00:29:02,462 Jó éjt. Urak. 265 00:29:04,190 --> 00:29:08,066 Szóval kedves Morel... térjünk az üzlethez. 266 00:29:08,623 --> 00:29:11,670 Észrevettem, hogy tényleg úgy nézel ki hogy törődjön a lányával. 267 00:29:12,157 --> 00:29:17,303 Gondoskodom róla, hogy gazdag legyen hozomány, ha sikerül megegyezni. 268 00:29:21,614 --> 00:29:25,051 Az emberek azt mondják, kapsz gazdagok a hátunk mögött. 269 00:29:25,334 --> 00:29:29,198 De még ha ez igaz is, minket nem érdekel. 270 00:29:30,312 --> 00:29:35,338 Minden fáradságom és ma akarom hogy alkut kössünk veled. 271 00:29:35,458 --> 00:29:37,654 Egy üzlet, ami örökre leköt minket. 272 00:29:38,973 --> 00:29:40,812 Apádnak igaza van, Odette. 273 00:29:40,932 --> 00:29:43,568 Tényleg úgy nézel ki, mint a egy herceg lánya. 274 00:29:43,688 --> 00:29:46,249 Láttad, hogy uram Ferdinánd bámult rád? 275 00:29:46,369 --> 00:29:49,760 Nem lennék meglepve, ha ezek közül az egyik napokban megkért, hogy legyél a felesége. 276 00:29:49,880 --> 00:29:52,597 - Ne hülyéskedj, Nani... - Miért ne... 277 00:29:52,717 --> 00:29:55,586 végül is Philippe herceg feleségül vette egy halász lányát. 278 00:29:56,501 --> 00:29:59,008 Ó, vágd le, mi a baj veled ma este? 279 00:29:59,128 --> 00:30:01,256 Ne viselkedj velem titokzatosan. 280 00:30:01,376 --> 00:30:05,826 Azt hiszed, nem vettem észre te is hogyan néztél rá? 281 00:30:18,294 --> 00:30:20,671 Megegyeztünk, Morel? 282 00:30:25,204 --> 00:30:29,930 Mi van, ha Philippe herceg rájön? 283 00:30:30,376 --> 00:30:34,555 Hogy tehette? Mi leszünk a csak azok tudják az igazságot. 284 00:30:34,834 --> 00:30:39,074 És azt hiszem, egyikünk sem fog beszélni. nem gondolod? 285 00:30:46,331 --> 00:30:50,790 Probléma van a zárral. 286 00:30:51,685 --> 00:30:54,230 A torony kulcsa elveszett. 287 00:30:54,350 --> 00:30:58,154 Viaszformát készítesz belőle zárja le és építsen újat. 288 00:31:04,256 --> 00:31:06,652 Finom. Benne vagyok, uraim. 289 00:31:11,826 --> 00:31:15,262 De csak ha megígéred nekem leszáll a völgytől északra. 290 00:31:15,382 --> 00:31:19,590 - Ez sokat kérdez, Morel. - Azt kéred, legyek gyilkos. 291 00:31:22,995 --> 00:31:25,113 Finom. Meglesznek. 292 00:31:25,967 --> 00:31:28,242 Mikor csináljuk? 293 00:31:28,362 --> 00:31:29,729 holnap, 294 00:31:31,819 --> 00:31:33,732 miután a testvérünk elment. 295 00:32:01,205 --> 00:32:03,304 Itt végeztünk, mester. 296 00:32:04,254 --> 00:32:07,969 - Ez az enyém. - Elmegyünk. 297 00:32:12,764 --> 00:32:14,844 Jó estét, mr. intendáns. 298 00:32:15,383 --> 00:32:18,912 Mi hoz ide? Megtiszteltetés számomra. 299 00:32:20,937 --> 00:32:22,981 Miben segíthetek? 300 00:32:23,309 --> 00:32:27,638 Tudsz ebből a formából kulcsot csinálni? 301 00:32:30,554 --> 00:32:33,675 Mit csinálsz még mindig itt? Szabadság. 302 00:32:36,255 --> 00:32:38,967 Ez egy régi és összetett kulcs. 303 00:32:39,087 --> 00:32:47,126 Előre fizetek. De holnapra kell a kulcs. 304 00:32:52,928 --> 00:32:57,757 - Kell még valami hercegnő? - Nem, köszönöm. Csak a teám. - Igen, madame 305 00:33:03,968 --> 00:33:06,011 Hagyd ott, kérlek. 306 00:33:06,624 --> 00:33:09,541 - Jó éjszakát, hercegnő kisasszony. - Jó éjszakát Josette. 307 00:33:24,533 --> 00:33:26,651 te vagy az. Megijesztettél! 308 00:33:26,771 --> 00:33:29,757 Feleségül mentél egy szörnyeteghez, ezt nem tudtad? 309 00:33:31,847 --> 00:33:35,636 Hé... mi a baj? Miért olyan szomorú? 310 00:33:36,122 --> 00:33:38,537 Ne menj. Ne hagyj itt egyedül. 311 00:33:38,657 --> 00:33:40,562 félek. 312 00:33:41,021 --> 00:33:43,770 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 313 00:33:44,133 --> 00:33:48,647 Miért? Ferdinánd és Gael vigyázni fog rád 314 00:33:48,944 --> 00:33:53,402 és jól őrködve távozom. Semmi rossz nem történhet. 315 00:33:53,876 --> 00:33:56,365 Azt akarod, hogy elhanyagoljam a kötelességeimet? 316 00:33:56,485 --> 00:33:58,334 Mit fognak gondolni Párizsban? 317 00:33:58,454 --> 00:34:02,564 - Hogy nem megyek, mert a feleségem rossz érzése van – Mit csinálsz? 318 00:34:44,252 --> 00:34:47,577 Philippe. Philippe! 319 00:35:01,242 --> 00:35:03,801 Elmentél anélkül, hogy elköszöntél? 320 00:35:03,921 --> 00:35:07,391 Nem akartalak szomorúnak látni. Nekem is nehéz. 321 00:35:09,564 --> 00:35:10,958 Gyere vissza hamarosan. 322 00:35:11,078 --> 00:35:14,769 Még maga a király sem tart meg engem több mint egy hétig távol van tőled. 323 00:35:14,889 --> 00:35:17,667 Ez a hét egy örökkévalóságnak fog tűnni. 324 00:35:17,787 --> 00:35:19,426 Ne aggódj. 325 00:35:27,651 --> 00:35:30,326 Vigyázzon magára. És Fran�ois is. 326 00:35:31,441 --> 00:35:33,991 - Ki az a Fran�ois? - Gyermekünk, Christine! 327 00:36:02,517 --> 00:36:06,511 Szeretném, ha valamelyikőtök elkísérne holnap a folyón túli földekre. 328 00:36:07,421 --> 00:36:11,359 - Gael? - Mit? Elnézést, nem figyeltem. 329 00:36:11,479 --> 00:36:13,426 Valami baj van Gael? 330 00:36:13,546 --> 00:36:15,626 Nagyon szeretnélek nyugodtabbnak látni. 331 00:36:15,746 --> 00:36:20,400 Csak magányosnak érzi magát. A mi kis, gondolkodó testvért kell szeretni. 332 00:36:23,274 --> 00:36:25,930 Nagyon szeretném, ha segíthetnék. 333 00:36:26,364 --> 00:36:30,599 Ó, segítesz neki... egyféleképpen vagy a másik. biztos vagyok benne. 334 00:36:30,719 --> 00:36:34,914 Próbálj óvatosabb lenni, Gael. Túl ideges vagy. 335 00:37:43,910 --> 00:37:46,659 (Imádkozik) 336 00:38:08,852 --> 00:38:11,722 Kérem, engedje meg Philippe-et gyere vissza hozzám hamarosan. 337 00:38:11,842 --> 00:38:14,276 Köszönöm, Uram. 338 00:38:24,617 --> 00:38:31,504 Segítség! Ferdinánd uram! Kucsmagomba! Lord Ferninand! Segítség! 339 00:38:31,624 --> 00:38:36,538 - Mi történt? Beszélj, az isten szerelmére! - A hercegnő... 340 00:38:52,598 --> 00:38:55,297 - Ebben az állapotban találtam. - Istenem... 341 00:38:55,417 --> 00:38:58,292 Hívja az orvost. Jelenleg! 342 00:39:42,787 --> 00:39:46,706 Elnézést hölgyeim és uraim! de nem tehetünk mást. 343 00:39:47,142 --> 00:39:49,435 Lady de Cambyse meghalt. 344 00:39:49,555 --> 00:39:53,556 Nem! Kérem orvosát, próbálja újra! 345 00:39:53,676 --> 00:39:57,475 Lehet, hogy tévedsz. Kérem, tegye bármi kell is, de mentsd meg! 346 00:39:57,595 --> 00:40:00,069 Sajnos a csodák elérhetetlenek. 347 00:40:00,189 --> 00:40:04,493 Nincsenek kétségei afelől. A végtagok hidegek, 348 00:40:04,613 --> 00:40:08,701 a tükör légzésnek semmi jelét nem mutatja, a szem nem reagál a fényre. 349 00:40:08,821 --> 00:40:12,358 - De hogy halhatott meg így ilyen hirtelen? - Ki tudja megmondani... 350 00:40:12,478 --> 00:40:18,465 úgy tűnik, békésen halt meg, rohamok és fájdalom nélkül. 351 00:40:18,843 --> 00:40:21,339 Csak a sorsát tudjuk elfogadni. 352 00:40:21,675 --> 00:40:25,112 Tedd feketébe a kastélyt. 353 00:42:08,355 --> 00:42:17,385 A deathlike cold will rise up lábait gyönyörű arcához, 354 00:42:17,701 --> 00:42:25,391 sötétség borul a szemére és mély álomba borítja. 355 00:42:34,090 --> 00:42:36,356 A szíve újra dobogni kezdett? 356 00:42:37,423 --> 00:42:41,249 Igen, Gael. De kellett volna csak megölte helyette. 357 00:42:41,528 --> 00:42:44,444 Nem, ennek megfelelően fogunk eljárni tervezni. Ahogy ígérted. 358 00:42:44,913 --> 00:42:46,734 Megígérted. 359 00:42:46,854 --> 00:42:51,141 Ha egy Cambyse megöli a saját tagját családja erőszakos halállal fog meghalni. 360 00:42:51,740 --> 00:42:55,789 Ne hülyéskedj, ez csak egy szuper... stiction. Én azonban betartom a szavamat. 361 00:42:58,098 --> 00:43:00,178 Siessünk. 362 00:43:14,659 --> 00:43:16,665 Itt van Morel. 363 00:43:20,250 --> 00:43:23,315 - Elhoztál mindent? - Igen uram. 364 00:43:24,460 --> 00:43:26,801 A kulcs is. 365 00:44:08,801 --> 00:44:10,102 Vigyázz. 366 00:46:17,372 --> 00:46:20,539 Philippe! Nyiss! Nyiss! 367 00:47:23,487 --> 00:47:25,698 Nem...nem, Philippe... 368 00:47:29,698 --> 00:47:31,649 Azt hiszed, én is meghaltam... 369 00:47:34,565 --> 00:47:38,893 Nem fogsz keresni... Nem fogsz... 370 00:48:02,794 --> 00:48:06,971 Ha a régi szélmalomnál akarunk táborozni jobb, ha átvágunk az erdőn, uram. 371 00:48:07,091 --> 00:48:10,693 - Nem vagy feleségül Jean? - Yessir herceg. 372 00:48:10,813 --> 00:48:13,969 - És nem vár rád a feleséged? - Persze, de... 373 00:48:14,089 --> 00:48:17,802 Aztán egész éjjel lovagolunk és készülünk feleségeink boldogok, hogy korán megjelentek. 374 00:48:17,922 --> 00:48:20,428 De nem vagyok házas uram, senki nem vár rám. 375 00:48:20,548 --> 00:48:24,231 Tévedsz Roland. Tíz Luis d'Or jutalomként várnak rád. 376 00:49:09,097 --> 00:49:11,317 Ne hagyd, hogy elszökjön! 377 00:49:59,707 --> 00:50:01,750 Roland. Roland! 378 00:50:23,075 --> 00:50:25,602 Ki van ott? Kérlek segíts! 379 00:50:26,122 --> 00:50:28,700 Válaszolj nekem! ki vagy te? 380 00:50:29,146 --> 00:50:32,397 Kérlek, könyörülj rajtam! 381 00:50:32,517 --> 00:50:35,833 Ne menj el! Ne hagyj itt bezárva! 382 00:50:35,953 --> 00:50:38,280 Könyörgöm, kérlek! 383 00:50:42,953 --> 00:50:45,646 Kucsmagomba! Istenem, köszönöm! 384 00:50:45,766 --> 00:50:48,382 - Azért jöttél, hogy megmentsd! - Nem, Milady. 385 00:50:49,571 --> 00:50:51,707 Csak azt a parancsot kaptam, hogy tartsam életben 386 00:50:53,561 --> 00:50:56,459 Enni kell. Már kettő napok az utolsó étkezés óta. 387 00:51:00,898 --> 00:51:03,258 Morel, I can't believe you're acting like this. 388 00:51:03,661 --> 00:51:05,482 Mivel érdemeltem ki ezt? 389 00:51:07,061 --> 00:51:11,240 - Csak a parancsot teljesítem. - Kitől rendel? 390 00:51:12,360 --> 00:51:16,205 Sógoraim, ugye? Bezártak ide. 391 00:51:16,581 --> 00:51:18,569 Nem mondhatok többet. 392 00:51:18,689 --> 00:51:20,668 Figyelj Morel... 393 00:51:21,926 --> 00:51:24,898 ha a férjem hite van benned 394 00:51:25,018 --> 00:51:29,499 és a szeretet, amit irántad érzek a lányom nem elég... 395 00:51:30,595 --> 00:51:34,738 elviheted ezt a nyakláncot fizetésként... kérem, engedjen el! 396 00:51:35,529 --> 00:51:39,300 Ígérem, a herceg soha tudja, hogy részese volt ennek a cselekménynek. 397 00:51:40,195 --> 00:51:43,111 Megjutalmaz téged, amiért megmentettél! 398 00:51:43,539 --> 00:51:45,916 Tudod milyen nagylelkű. 399 00:51:46,404 --> 00:51:48,629 nem tudok. esélyem sem lenne. 400 00:51:48,749 --> 00:51:52,427 Az ön... üldözői megölnének. 401 00:51:56,920 --> 00:52:00,004 Hagyom magam meghalni és ez mind a te hibád lesz. 402 00:52:05,558 --> 00:52:10,652 Nem, élni fogsz. tovább kell élned... a gyermekedért. 403 00:52:21,345 --> 00:52:25,488 Hagyja legalább a lámpást. Nem akarok a sötétben maradni. 404 00:52:26,124 --> 00:52:30,099 nem tudok. Valaki kívülről észrevehette a fényt. 405 00:53:08,636 --> 00:53:12,927 Jacques! Manuel! 406 00:53:14,168 --> 00:53:16,342 hol vagy? 407 00:53:16,639 --> 00:53:18,775 Mi folyik itt? 408 00:53:25,089 --> 00:53:27,931 Philippe... Philippe! 409 00:53:29,399 --> 00:53:31,819 Ferdinánd! Miért a fekete függöny? 410 00:53:31,939 --> 00:53:34,902 Hol van Christine? Miért nem kijön üdvözölni? 411 00:53:35,022 --> 00:53:38,060 Gyerünk, beszélj! Valami borzasztó megtörtént, nem? 412 00:53:40,965 --> 00:53:42,507 Gael! 413 00:53:43,621 --> 00:53:47,188 Nyugodj meg Philippe. Kérj vigasztalást Istentől Ő az egyetlen, aki tud neked segíteni. 414 00:53:56,919 --> 00:54:03,083 Christine! Christine! KRISTINE! 415 00:54:04,109 --> 00:54:05,800 Nem! 416 00:54:06,844 --> 00:54:10,559 Nem! Nem! 417 00:54:12,347 --> 00:54:15,709 Nem! Christine! 418 00:54:18,385 --> 00:54:25,277 Mindenható Isten, csak az életemet mentetted meg hogy kínozzam napjaim hátralévő részében! 419 00:54:25,816 --> 00:54:27,878 Ne beszélj úgy, Philippe. 420 00:54:28,184 --> 00:54:33,111 Isten szeret téged, de néha Tesztelte kedvenc fiait. 421 00:54:33,761 --> 00:54:38,684 Igen, egy ártatlan megölésével... és a gyermek a méhében. 422 00:54:41,307 --> 00:54:43,388 Megértem a fájdalmadat... 423 00:54:43,508 --> 00:54:46,086 sírj, amennyit csak akarsz, de ne légy istenkáromló. 424 00:54:46,206 --> 00:54:49,281 Nem az ember feladata megítélni Isten tervét 425 00:54:49,401 --> 00:54:52,917 - Legyen hited. - A hit nem hozhatja vissza Christine-emet. 426 00:54:53,604 --> 00:54:56,706 A mosolya... az édessége... 427 00:54:57,092 --> 00:55:00,287 a nappalokat és az éjszakákat együtt töltöttünk 428 00:55:01,959 --> 00:55:04,801 A szerelme az egész életemmé vált. 429 00:55:04,921 --> 00:55:09,431 Imádkozz... Isten segít megtalálni a békéd és az elfogadásod. 430 00:55:09,551 --> 00:55:11,279 Menj innen. 431 00:55:12,008 --> 00:55:15,351 Nincs szükségem rád és Soha nem találok békét. 432 00:55:15,471 --> 00:55:17,618 Hagyj békén az emlékeimmel. 433 00:55:17,738 --> 00:55:22,070 Amikor a fájdalom elviselhetetlenné válik Legalább jogom lesz meghalni. 434 00:58:42,492 --> 00:58:46,040 Kucsmagomba! Morel, figyelj! Lenne egy kérdésem hozzád... 435 00:58:47,219 --> 00:58:49,207 hallgatok. 436 00:58:49,615 --> 00:58:52,197 Mi fog történni a baba születése után? 437 00:58:56,823 --> 00:58:58,513 Válaszolj nekem. 438 00:58:59,967 --> 00:59:02,679 Itt tarthatom magammal? 439 00:59:02,799 --> 00:59:05,330 Nem hiszem, hogy Milady. 440 00:59:06,482 --> 00:59:09,417 Morel... ezt nem teheted velem. 441 00:59:10,866 --> 00:59:16,608 Ha magához viszi a babát mesterek... meg fogják ölni. 442 00:59:18,765 --> 00:59:23,665 Van egy lányod. Képzeld el a fájdalmadat ha valaki elvenné tőled. 443 00:59:26,423 --> 00:59:31,220 Mondd, hogy segíteni fogsz nekem. Hogy megengeded, hogy megtartsam a gyerekem. 444 00:59:31,629 --> 00:59:35,275 nem tudok. Nem rajtam múlik. 445 00:59:35,395 --> 00:59:39,542 A fenébe, nem látod? Ő az egyetlen miért harcoltam a halál ellen... 446 00:59:39,662 --> 00:59:43,044 a kétségbeesés ellen... hogy élhessen... 447 00:59:44,603 --> 00:59:48,541 hogy ne hagyja őt a gyilkosainak keze! 448 00:59:48,992 --> 00:59:51,890 Kucsmagomba! Ne menj el! 449 01:00:07,338 --> 01:00:10,106 Philippe! 450 01:00:18,740 --> 01:00:20,895 Philippe! 451 01:01:42,202 --> 01:01:47,631 Megosztom veletek, testvéreim, minden gazdagságomat és tulajdonomat. 452 01:01:48,058 --> 01:01:52,498 Neked Ferdinánd, hagyom a de Cambyse hercegség és Varsielle megye 453 01:01:52,781 --> 01:01:58,317 azzal a bizonyossággal, hogy az leszel tisztességes, bölcs és igazságos uralkodó. 454 01:01:59,942 --> 01:02:03,991 Te Gael örökölni fogod Combourgot és Saint-Etienne. 455 01:02:04,111 --> 01:02:08,332 Hozzátok, kedves alanyaimhoz kérem szeretni és tisztelni a testvéreimet 456 01:02:08,452 --> 01:02:12,921 ugyanazzal az odaadással, amit mutattál nekem és apámnak. 457 01:02:13,639 --> 01:02:17,855 Amikor elolvasod ezt a levelet, el fogom már elhagyták ezt a világot. 458 01:02:18,487 --> 01:02:22,165 Remélem, Isten ad nekem békét Hiába kerestem. 459 01:02:25,605 --> 01:02:29,302 Tudtam, hogy nem fogod megtenni. Valóban jó keresztény vagy. 460 01:02:30,770 --> 01:02:34,434 Tájékoztattak kívánságodról, de ehhez öt év kell 461 01:02:34,554 --> 01:02:36,515 mielőtt felszentelhetnének. 462 01:02:37,072 --> 01:02:40,546 De közben te viselheti a ruhánkat és velünk élhet. 463 01:02:40,666 --> 01:02:45,120 Ahogy akarod. De kérlek, ne fedd fel a személyazonosságomat bárkinek. 464 01:02:45,566 --> 01:02:47,572 Soha senki nem fogja tudni az igazi nevedet. 465 01:02:48,636 --> 01:02:50,846 Most térdelj le. 466 01:02:52,778 --> 01:02:56,010 Mostantól ismert leszel mint Antonio testvér. 467 01:02:56,293 --> 01:02:59,823 A telek odaát van a dombok, a hegy lábánál. 468 01:03:00,585 --> 01:03:04,695 Két szőlő, néhány erdő, szélmalom és egy kis patak. 469 01:03:05,066 --> 01:03:06,794 Minden a miénk. 470 01:03:07,147 --> 01:03:10,453 És soha nem hittél benne Lord Ferdinands nagylelkűség... 471 01:03:11,523 --> 01:03:13,993 Valóban nagylelkű volt... 472 01:03:14,113 --> 01:03:17,263 de tisztességes jutalomnak tekintem harminc évig 473 01:03:17,383 --> 01:03:19,362 de Cambyse hercegek iránti hűséges szolgálatról. 474 01:03:29,446 --> 01:03:32,213 erről álmodoztam pillanat egész életemben. 475 01:03:32,529 --> 01:03:34,981 Most már biztos vagyok benne, hogy soha szolgának lenni... 476 01:03:35,101 --> 01:03:36,950 te leszel az, akit kiszolgálnak. 477 01:03:39,972 --> 01:03:44,077 Tedd a pincébe, és menj el a konyha. Van egy másik munkám a számodra. 478 01:04:00,319 --> 01:04:01,917 Tessék, vedd el. 479 01:04:03,607 --> 01:04:08,195 Még nem találtuk meg a holttestét, te pedig már megszabadulva a holmijától. 480 01:04:08,493 --> 01:04:10,926 Nos, ennyi volt... most már mehetsz. 481 01:04:13,911 --> 01:04:15,490 Tényleg gyűlölted őt. 482 01:04:15,843 --> 01:04:20,227 A tárgyak emlékeket idéznek fel. És el akarom felejteni a múltat. 483 01:04:20,347 --> 01:04:22,832 Nem lesz könnyű, Ferdinánd. 484 01:04:23,278 --> 01:04:25,804 Mintha mi öltük volna meg saját kezünkkel. 485 01:04:25,924 --> 01:04:30,034 Philippe megölte magát, tudod ahogy én is... és megkaptuk, amit akartunk. 486 01:04:30,154 --> 01:04:32,226 Szóval ez volt a célod a kezdetek óta! 487 01:04:32,346 --> 01:04:34,460 Megszabadulni Philippe-től és foglald el a helyét! 488 01:04:34,580 --> 01:04:37,589 Az igazi akadály nem Christine volt, hanem a testvérünk! 489 01:04:37,886 --> 01:04:39,223 Nyugodj meg. 490 01:04:39,595 --> 01:04:42,237 Te vonszoltál engem ebben az őrületben, 491 01:04:42,357 --> 01:04:44,727 feláldoztad a békémet a büszkeségedért. 492 01:04:44,847 --> 01:04:47,420 Christine-t használtad a fegyver a cél eléréséhez. 493 01:04:47,540 --> 01:04:50,053 A célod is... elfelejted Dominique-ról. 494 01:04:50,173 --> 01:04:52,951 Mindezen a szerelméért mentél keresztül. 495 01:04:53,332 --> 01:04:54,818 Vigyázz, Gael. 496 01:04:55,784 --> 01:05:00,874 Fontenoy herceg már nem utasíthatja vissza most te vagy Combourg grófja. 497 01:05:00,994 --> 01:05:02,973 Remélem Ferdinánd. 498 01:05:09,837 --> 01:05:12,363 Holnap reggel indulok Fontenoyba. 499 01:05:12,795 --> 01:05:15,247 Mademoiselle! Mademoiselle! 500 01:05:15,600 --> 01:05:18,052 Nem futhatok át a mezőkön ezzel a hideggel! 501 01:05:20,976 --> 01:05:25,248 Micsoda viselkedésmód! Gyere ide most Mademoiselle! Ez parancs! 502 01:05:26,251 --> 01:05:29,372 Elég legyen ezekből a viccekből Mademoiselle! 503 01:05:30,900 --> 01:05:33,203 Hozd vissza a koronámat. 504 01:05:33,965 --> 01:05:36,751 Olyan gonosz vagy. Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek... 505 01:05:36,871 --> 01:05:39,431 nézd, a hajad össze van roncsolva. 506 01:05:41,772 --> 01:05:47,647 Istenem. Hallod? A szellem De Cambyse hercegnő visszatért. 507 01:05:50,007 --> 01:05:52,310 Ez rossz előjel a kastély számára. 508 01:05:52,830 --> 01:05:55,171 Menjünk Mademoiselle. Jöjjön velem. 509 01:05:57,995 --> 01:06:01,255 Ferdinánd herceghez. Gyerünk remélem ő is olyan mint a másik. 510 01:06:01,548 --> 01:06:04,334 kétlem. Azt mondják, megteszi kétszerese a betakarítási adónak. 511 01:06:04,454 --> 01:06:07,102 - Akkor nekem! - Én is! 512 01:06:07,222 --> 01:06:09,344 - Szia kocsmáros! - Itt vagyok! 513 01:06:11,165 --> 01:06:13,784 - Még egy sört! - Mindjárt jövök. 514 01:06:17,969 --> 01:06:20,179 Gyerünk, igyál, már felnőtt ember vagy. 515 01:06:20,299 --> 01:06:22,780 És az az ember, aki nem iszik, semmit sem ér. 516 01:06:23,156 --> 01:06:25,455 Igyál, különben megsérted Ferdinándot. 517 01:06:25,575 --> 01:06:28,320 Ő fizet ezekért a csodálatos dolgokért. 518 01:06:36,449 --> 01:06:39,792 - Giovanna, végre itt vagy. Felkészítetted a betegségemet? - Igen. 519 01:06:42,844 --> 01:06:45,110 Itt. Nem, ez köszvényre való. 520 01:06:45,230 --> 01:06:46,731 Íme az egy. 521 01:06:46,851 --> 01:06:51,746 Ez a szer meggyógyítja a lábait, megnyugtatja a fájdalmadat, és küldd el ellenségeidnek. 522 01:06:51,866 --> 01:06:53,692 Köszönöm. Mennyi? 523 01:06:55,029 --> 01:06:56,263 Nincs pénz. 524 01:06:56,557 --> 01:07:00,495 Túl sok bűn az arany miatt, és túl sok férfiak, akik eladták miatta a lelküket. 525 01:07:00,615 --> 01:07:03,449 Akkor egyél valamit. Ma minden Ferdinánd hercegen múlik. 526 01:07:03,569 --> 01:07:06,360 Nem. Nem fogadok el semmit a kastélyból jön. 527 01:07:06,480 --> 01:07:09,165 Miért? mi a bajod a kastéllyal, vén dög? 528 01:07:10,330 --> 01:07:13,858 Rossz előjel leselkedik a kastélyra. 529 01:07:13,978 --> 01:07:17,295 A de Cambyse szelleme hercegnő visszatért a toronyba. 530 01:07:17,415 --> 01:07:19,858 Milyen szellemről beszélsz? Gyerünk, igyál! 531 01:07:19,978 --> 01:07:23,016 Igaza van! Ma este bulizunk. És a szellemek amúgy sem igaziak. 532 01:07:24,039 --> 01:07:26,194 Gyerünk, igyál egy kicsit. 533 01:07:30,758 --> 01:07:32,523 tetszik? Jó, nem? 534 01:07:33,062 --> 01:07:35,031 Ki mondta, hogy csak a kecsketejet szereted? 535 01:07:41,135 --> 01:07:42,658 Gyerünk, igyál. 536 01:07:44,348 --> 01:07:47,135 Hagyd békén! Engedd el őt! 537 01:07:48,212 --> 01:07:52,243 Gyerünk, vágd le! Mind részeg vagy! 538 01:07:52,927 --> 01:07:55,454 Elég! Megértetted? 539 01:07:56,717 --> 01:07:58,370 Menj el most. 540 01:07:59,949 --> 01:08:04,146 Mademoiselle! Mademoiselle! 541 01:08:04,908 --> 01:08:07,471 Elfelejtetted a parókádat. 542 01:08:08,512 --> 01:08:12,375 Még nem vagy férfi. Ezért vagy olyan kedves. 543 01:08:12,659 --> 01:08:15,631 Elmondtad-e a igazság a szellemről? 544 01:08:16,764 --> 01:08:20,495 Hallottam panaszkodni, hangosabb, mint a szél. 545 01:08:21,320 --> 01:08:23,883 Segítséget kiáltott. 546 01:08:24,003 --> 01:08:26,834 És bosszúért sírni. 547 01:08:27,112 --> 01:08:32,852 Nemsokára könnycseppek gördülnek le a kastélyban. És lesz vér is. És a halál. 548 01:09:00,298 --> 01:09:02,471 Ki van ott? Ki sír? 549 01:09:04,069 --> 01:09:06,948 ki vagy te? Hogy kerültél fel ide? 550 01:09:07,068 --> 01:09:09,846 Hercegnő kisasszony! élsz! 551 01:09:09,966 --> 01:09:13,388 Igen, élek. Engem fogva tartottak hat hónapig itt raboskodik. 552 01:09:13,667 --> 01:09:17,271 Nem emlékszem rád, de azt hiszem Már láttam az arcodat. 553 01:09:17,391 --> 01:09:20,749 Én vagyok az, Dany. A kovácstanonc 554 01:09:21,782 --> 01:09:25,070 Emlékszel? Ezt adtad nekem. 555 01:09:25,190 --> 01:09:28,977 Mondtam, hogy soha nem tenném eladta. betartottam az ígéretemet. 556 01:09:29,256 --> 01:09:34,457 Igen, most már emlékszem. Figyelj, nekem kell a segítségedet. Azt fogod tenni, amit mondok? 557 01:09:34,577 --> 01:09:36,421 Bármit megtennék érted. 558 01:09:36,541 --> 01:09:38,854 Menj a kastélyba, és beszélj Philippe herceggel. 559 01:09:38,974 --> 01:09:43,089 Csak őt keresd, senki mást. Mondd meg neki, hogy be vagyok zárva ebbe a toronyba. 560 01:09:43,517 --> 01:09:46,485 De kisasszony... szóval ezt ne tudja... 561 01:09:47,720 --> 01:09:49,392 Mit? 562 01:09:49,712 --> 01:09:53,390 A herceg... a fájdalom is volt sokat kell neki elintézni. 563 01:10:01,923 --> 01:10:03,781 - Philippe meghalt. - Igen. 564 01:10:04,863 --> 01:10:07,983 Lord Ferdinánd most az új herceg. 565 01:10:11,388 --> 01:10:16,044 Istenem... tényleg vége. 566 01:10:16,164 --> 01:10:19,770 De megyek a kastélyba. Mennek megmenteni, meglátod... 567 01:10:22,001 --> 01:10:25,587 Nem, Dany. Meg fognak ölni. 568 01:10:29,489 --> 01:10:32,294 Azt mondtad, a kovácsnál dolgozol. 569 01:10:32,414 --> 01:10:36,515 Biztosan van néhány szerszámok e rudak vágásához. 570 01:10:36,635 --> 01:10:39,798 Igen, nem lesz nehéz. hozom egy aktát holnap este. 571 01:10:39,918 --> 01:10:41,729 Várni foglak. 572 01:11:10,477 --> 01:11:13,449 Meg vagyok győződve a szereteted tisztaságáról. 573 01:11:13,751 --> 01:11:17,522 Én is álmodtam a boldog házasságot a lányomnak. 574 01:11:17,642 --> 01:11:20,085 Végül is ő mindenem van. 575 01:11:20,205 --> 01:11:22,589 Nos, hadd lássam még egyszer. 576 01:11:22,709 --> 01:11:24,831 Hadd próbáljam meg meggyőzni. 577 01:11:25,481 --> 01:11:30,200 Nem rajtam múlik. A leveleiben azt kéri, hogy ne látogassa meg, 578 01:11:30,320 --> 01:11:32,749 azt mondja, hogy fájdalmas lenne és szükségtelen. 579 01:11:32,869 --> 01:11:35,363 És biztos vagyok benne, hogy a döntése visszavonhatatlan 580 01:11:36,422 --> 01:11:37,871 A lovam. 581 01:13:38,911 --> 01:13:41,883 mit keresel itt? Hogyan kerültél be? 582 01:13:42,348 --> 01:13:44,744 Egy kis megfélemlítéssel és néhány érmét. 583 01:13:44,864 --> 01:13:46,787 Azonnal kifelé! 584 01:13:47,209 --> 01:13:49,847 Nem, mielőtt meghallgattad a mondandómra. 585 01:13:49,967 --> 01:13:53,525 Azt akarom, hogy tudd Szeretlek, Dominique. 586 01:13:53,821 --> 01:13:56,250 Csak most találtam meg a bátorságot kimondani. 587 01:13:56,370 --> 01:13:59,774 Kérem, mondja meg, hogy még nem késő. Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak 588 01:13:59,894 --> 01:14:03,192 Hogy merészeled? Ez sértés. Megszentségtelenítés! 589 01:14:03,312 --> 01:14:06,029 már döntöttem. elviszem elmentél velem. 590 01:14:06,149 --> 01:14:10,450 - Őrült vagy. - Várj! Kérem, várjon. még nem fejeztem be. 591 01:14:10,840 --> 01:14:13,589 Azt akarom, hogy gondolkodj rajta mielőtt felszentelnek. 592 01:14:13,709 --> 01:14:17,179 - Olyan fiatal vagy... olyan szép... - Engedj le rólam. 593 01:14:17,299 --> 01:14:20,735 - Miért akarod eltemetni magad? egy kolostor? - Engedj el! Ne nyúlj hozzám! 594 01:14:21,367 --> 01:14:25,365 Dominique, toleránsnak kell lenned. Ne rúgj ki. 595 01:14:26,573 --> 01:14:29,136 Sajnálom, hogy az vagyok fájdalmad oka. 596 01:14:29,256 --> 01:14:32,907 De el kell engedned. Soha nem leszek a tiéd, Gael. 597 01:14:35,386 --> 01:14:38,043 De a lelkemet adtam érted. 598 01:14:39,547 --> 01:14:42,798 Két ártatlan életét tettem tönkre. 599 01:14:43,545 --> 01:14:45,384 Az életem tönkrement. 600 01:14:45,504 --> 01:14:49,230 Elég, nem akarom hallani. 601 01:14:49,681 --> 01:14:51,799 A szavaidtól rosszul vagyok. 602 01:14:51,919 --> 01:14:55,068 Nem, hallgatnod kell. 603 01:14:55,922 --> 01:14:59,062 Te vagy az első bűntársam ezekben a gyilkosságokban. 604 01:14:59,642 --> 01:15:02,502 A te kezed olyan vérfoltos, mint az enyém. 605 01:15:03,194 --> 01:15:06,612 Nem akarok egyedül lenni hogy kifizesse Philippe halálát. 606 01:16:09,976 --> 01:16:13,636 Évek óta nem voltál itt. Talán Philippe hibája volt. 607 01:16:14,156 --> 01:16:17,165 De ma este minden másképp lesz. 608 01:16:17,285 --> 01:16:19,203 - Tényleg? - Ó, igen. 609 01:16:19,323 --> 01:16:22,379 Philippe bulijai olyan unalmasak voltak. Hiányzott belőlük az érzék. 610 01:16:38,078 --> 01:16:39,935 Csak fiatal vendégek. 611 01:16:40,567 --> 01:16:43,502 - Nézd, ki van ott... - Úgy érted, madame de Guemere. 612 01:16:43,622 --> 01:16:47,071 Csak öreg, gyenge szívű választ választ férjek Hármat már eltemett közülük 613 01:16:47,191 --> 01:16:50,025 És most ő az egyik Franciaország leggazdagabb női. 614 01:16:50,397 --> 01:16:53,485 Mind téged néznek, mint mindig. 615 01:16:53,605 --> 01:16:57,094 - A fiatalok jók éjszakázni mint ezek. - Igazad van. 616 01:16:57,214 --> 01:17:01,157 De mi a helyzet ezzel a játékkal te beszéltél? 617 01:17:01,277 --> 01:17:04,975 - Örülök, hogy ilyen türelmetlennek látlak. - Nem ez az oka annak, hogy itt vagyunk? 618 01:17:05,095 --> 01:17:06,624 Finom. 619 01:17:08,565 --> 01:17:10,515 Kezdjük azonnal. 620 01:17:10,635 --> 01:17:12,767 Először is a gyertyák. 621 01:18:25,213 --> 01:18:28,766 Biztosan kisvárosiak tudja, hogyan kell bulit rendezni. 622 01:19:12,789 --> 01:19:15,419 Nagyon remélem, hogy nem vagy a feleségem. 623 01:19:15,539 --> 01:19:17,369 Fogd be, ne válaszolj. 624 01:19:58,794 --> 01:20:01,999 Emlékszel most? hova tetted? 625 01:20:02,119 --> 01:20:06,225 nem tudom mester... de holnap megkeresem. 626 01:20:06,345 --> 01:20:08,372 Semmire sem vagy jó. 627 01:20:08,492 --> 01:20:12,714 Holnap jobb, ha megkeresi az aktámat ill Megint megverlek – Yessir. 628 01:20:12,834 --> 01:20:15,639 Mozduljatok srácok. 629 01:20:35,714 --> 01:20:39,076 Siess Dany, különben használhatatlan lesz. 630 01:20:43,030 --> 01:20:44,962 Akarod, hogy segítsek? 631 01:20:45,082 --> 01:20:46,981 Így pihenhetsz egy kicsit. 632 01:20:47,101 --> 01:20:48,796 Nem, egyáltalán nem vagyok fáradt. 633 01:20:48,916 --> 01:20:53,013 Miért nem pihensz inkább? Fel foglak ébreszteni, ha végeztem. 634 01:20:54,183 --> 01:20:56,208 Mi történt az arcoddal? 635 01:20:57,457 --> 01:20:59,928 Semmi, csak megbotlottam a padlón. 636 01:21:20,792 --> 01:21:24,192 - Add ide a babát. - Nem, könyörülj. 637 01:21:24,605 --> 01:21:27,372 Ne vedd el tőlem. 638 01:21:27,492 --> 01:21:30,238 Csak követem a parancsot. 639 01:21:30,851 --> 01:21:35,425 Kérem, legalább ma estére... csak ma estére... 640 01:21:37,264 --> 01:21:40,998 néhány óra, hogy megértse, milyen érzés hogy anya legyek gyermekkel a karjában. 641 01:21:41,118 --> 01:21:44,365 És akkor azt csinálsz, amit akarsz. 642 01:21:45,628 --> 01:21:47,597 Minek? 643 01:21:48,621 --> 01:21:53,766 Nem volt időd kapcsolatot kialakítani veled ezt a babát. Jobb lesz, ha elengeded. 644 01:21:54,286 --> 01:21:58,897 Tényleg anyának gondolsz időre van szüksége ahhoz, hogy kötődjön a gyermekéhez? 645 01:21:59,436 --> 01:22:02,538 Sajnálom, de tudod el kell vinnem. 646 01:22:03,019 --> 01:22:06,289 Igen, sajnálod... 647 01:22:07,013 --> 01:22:10,710 mestereid ambíciója megkívánja, hogy elrohadjak ebben a cellában... 648 01:22:11,810 --> 01:22:14,281 meggyilkolják a gyerekemet... 649 01:22:14,401 --> 01:22:18,038 és biztos vagyok benne, hogy te is sajnálod arról, hogy Philippe élete tönkremegy. 650 01:22:19,659 --> 01:22:22,697 Istenem, Morel... 651 01:22:22,817 --> 01:22:27,040 hogy zuhanhattál ennyire? 652 01:22:29,755 --> 01:22:31,965 Rendben van. 653 01:22:32,523 --> 01:22:36,999 Ez nagyon kockázatos számomra, de megteheti tartsa meg éjszakára. 654 01:22:38,430 --> 01:22:40,752 Köszönöm. Morel... 655 01:22:41,260 --> 01:22:44,943 most már tudom, hogy nem voltak könyörtelen emberré változtathat. 656 01:24:12,305 --> 01:24:15,574 Te... mit keresel itt? 657 01:24:15,694 --> 01:24:18,401 Csak látni akartalak Odette. 658 01:24:19,442 --> 01:24:21,745 Nem baj, ha itt maradok? 659 01:24:23,162 --> 01:24:26,468 Azok a részegesek odakint már nem viccesek. 660 01:24:26,588 --> 01:24:29,199 - Szóval azt hittem... - Bocsáss meg... 661 01:24:29,926 --> 01:24:32,229 de könyörgöm, hogy menj el. 662 01:24:35,313 --> 01:24:37,128 Azt hittem, kedvelsz. 663 01:24:37,248 --> 01:24:40,649 - Ne viselkedj így... - Szeretsz, miért nem akarod, hogy megérintsek? 664 01:24:40,769 --> 01:24:43,395 Pontosan azért, mert szeretlek, please leave me alone. 665 01:24:43,515 --> 01:24:47,100 Először szeretkezhetsz with a man you like. 666 01:24:48,029 --> 01:24:50,741 Nem akarom... nem! 667 01:24:50,861 --> 01:24:52,009 Ne hülyéskedj! 668 01:24:52,129 --> 01:24:53,541 Nem! Nem! 669 01:24:52,129 --> 01:24:53,541 670 01:24:55,175 --> 01:24:59,076 - Fogd be! - Segítség! - I said shut up! - Segítség! 671 01:25:01,118 --> 01:25:03,532 Nem! Nem! 672 01:25:09,347 --> 01:25:11,817 Hagyd békén! 673 01:25:11,937 --> 01:25:13,828 I'm gonna kill you! 674 01:25:15,296 --> 01:25:18,026 - Meg foglak ölni... - Nem! 675 01:25:18,453 --> 01:25:19,828 Nem! 676 01:25:53,439 --> 01:25:56,987 Ki! Every one of you! Menj innen! 677 01:25:57,107 --> 01:26:01,371 El a szemem elől! Ki! Menj ki a házamból! 678 01:26:01,830 --> 01:26:06,399 Hagyjon békén! Egyedül akarok lenni! 679 01:26:06,715 --> 01:26:10,326 Kizárólag! Kizárólag! 680 01:26:22,171 --> 01:26:25,037 Nem érjük el időben, hercegnő. 681 01:26:25,315 --> 01:26:28,606 - Nagyon sajnálom. - Nem a te hibád, Dany. 682 01:26:32,365 --> 01:26:34,991 A kolostorban hagyod. 683 01:26:35,111 --> 01:26:37,561 Még egy talált gyermek is boldog életet élhet. 684 01:26:40,667 --> 01:26:42,886 Ezt is elhagyod. 685 01:26:44,918 --> 01:26:47,211 It will be his fortune. 686 01:26:48,634 --> 01:26:50,687 És mi van veled? 687 01:26:52,081 --> 01:26:53,821 Ne törődj velem. 688 01:26:54,170 --> 01:26:56,722 Meg kell keresztelni és a Fran�ois nevet kapta. 689 01:26:57,147 --> 01:26:59,773 És soha ne mondd el bárki, aki a szülei. 690 01:26:59,893 --> 01:27:03,080 - Ne aggódj, az ajkaim le vannak zárva. - Tájékoztasson róla. 691 01:27:03,404 --> 01:27:05,142 Minden nap eljövök ide. 692 01:27:09,030 --> 01:27:11,175 Isten éltessen Dany. 693 01:27:13,061 --> 01:27:15,576 Ha valaha kijutok innen 694 01:27:17,258 --> 01:27:19,699 Én is jó anya leszek neked. 695 01:27:38,805 --> 01:27:42,429 Isten veled, kicsi Franois. 696 01:28:45,987 --> 01:28:47,466 ide nézz... 697 01:28:50,203 --> 01:28:52,071 What a noisy child... 698 01:28:56,450 --> 01:28:58,040 Olyan aranyos. 699 01:28:59,617 --> 01:29:03,667 - Vigye Giacomo apához, különben ő lesz mindenkit felébreszt – Ahogy akarod. 700 01:29:11,242 --> 01:29:13,942 De Fontenoy herceg hírnöke. 701 01:29:19,544 --> 01:29:21,058 mit akarsz? 702 01:29:21,391 --> 01:29:24,423 A bátyád, Gael meghalt. 703 01:29:58,136 --> 01:30:01,483 - Fresh milk, brother. - Jó ötlet, biztosan tetszeni fog neki. 704 01:30:11,934 --> 01:30:14,927 De... ez biztosan megér egy vagyont. 705 01:30:15,047 --> 01:30:16,795 Nemesi családból kell származnia. 706 01:30:16,915 --> 01:30:18,865 Ez Christine nyaklánca! 707 01:30:19,624 --> 01:30:22,212 How did it end up there? 708 01:30:22,332 --> 01:30:25,172 Talán Christine tényleg nem halt meg! 709 01:30:26,097 --> 01:30:28,001 Maybe this child... 710 01:31:36,851 --> 01:31:40,142 It's her fault! Not mine! 711 01:31:40,843 --> 01:31:44,263 Nincs joga élni! She must die! 712 01:32:26,587 --> 01:32:27,788 Oh my God... 713 01:32:52,817 --> 01:32:54,907 Morel! Segítség! 714 01:32:55,662 --> 01:32:57,678 Segítsen! 715 01:33:01,561 --> 01:33:03,854 Somebody save me! 716 01:33:23,532 --> 01:33:29,357 Segítsen! Kérlek segíts! I'm here in the tower! 717 01:33:56,898 --> 01:33:58,470 Gael! 718 01:34:04,822 --> 01:34:07,208 Ferdinánd! hol vagy? 719 01:34:07,764 --> 01:34:10,075 Mit csináltál Christine-nel? 720 01:34:10,195 --> 01:34:12,574 Your beloved Christine is dying right now! 721 01:34:12,694 --> 01:34:16,642 Talán még beférne ideje, de nem mondom meg, hol van! 722 01:34:16,762 --> 01:34:19,015 Megöllek Ferdinánd! 723 01:34:19,135 --> 01:34:22,307 Tudod, hogy meg foglak ölni! 724 01:36:18,747 --> 01:36:20,041 Segítség... 725 01:36:21,074 --> 01:36:23,108 Kérlek segíts... 726 01:36:24,329 --> 01:36:25,863 Itt vagyok Milady! 727 01:36:26,751 --> 01:36:27,953 Dany! 728 01:36:35,142 --> 01:36:37,176 - Menj, keress segítséget! - Kapaszkodj! 729 01:36:40,799 --> 01:36:42,815 Fut! 730 01:36:43,842 --> 01:36:45,228 Siess... 731 01:37:53,391 --> 01:37:57,219 Meg kell mentenünk a hercegnőt! A toronyban van, megfullad! 732 01:38:23,520 --> 01:38:24,985 Philippe! 733 01:38:57,823 --> 01:38:58,983 Christine! *Subs by richdager for CG*